卧龙岗大学的中文译名更名为什么？
- 村长家的傻闺女
- 2017-08-20 21:38
- 1个回答
“卧龙岗“ 大意为“龙所盘踞的山岗”。虽然新旧校名的发音与“Wollongong“的英文发音相近，但我们认为“卧龙岗大学“不适合继续沿用，主要i原因有以下两点：
1.译名过于中国化
校名中的“龙”字对中文受众来说，暗示我校有中国传统文化成分，或认为是现有中国大学的海外分校。这对寻求海外学历的中国学生们造成了不必要的困扰。
2.译名带有浓郁的中国地域特征
“卧龙岗”是中国名著“三国演义”中的一个地名，因此部分人认为我校位于中国地区，且该地区确有与我校同名的院校。
新校名 – 伍伦贡大学
“伍伦贡大学“被最终指定为新校名，主要原因有以下两点：
1.无歧异
在中文里，“伍伦贡“无不良含义。三个字分别译为：五；伦理与平和；感谢。合起来并无特殊含义，符合英文译名的要求。
2.已在使用
中国地图出版社的官方地图，以及百科中已使用“伍伦贡“作为Wollongong的市名。 它也被中国教育部及部分与我校合作的中国院校所广泛使用（例如，郑州大学与伍伦贡大学合作办学项目）。
2015年年初，国际招生办公室对中文国家正式将学校中文译名修改为伍伦贡大学。
齐天大逛！
2017-08-21 18:53
学校名称： 澳洲卧龙岗大学 University of Wollongong
所在位置：澳洲，University of Wollongong，NSW 2522，Australia
学费：24000
录取率：0.643