老师，你好！现在好一些的美高学校都需要面试学生和家长，但如果家长的英文不好，不能跟面试官用英文交流怎么办？孩子的英文很棒，可以让孩子当翻译吗？这种情况会不会影响孩子的录取？谢谢帮助！

谢谢，很好的建议。

野人

2017-11-12 14:53

可以让孩子翻译。

如果表现好还可能留下好印象。

孩子和你们之间交流的 dynamics 会占分量。

可能的话请个第三者做翻译也可以。

不了解你们的情况只能给这样的泛泛的答案。

。

生活不是诗

2017-11-12 23:04

孩子英文好当然可以让孩子当翻译， 可以事先模拟一下。

配合好的话， 可以加分！。

比克大魔王

2017-11-12 20:13

美高对国际学生的话，不算是面试家长，他们只是希望能更多地了解家长情况，所以不用太担心。

让孩子当翻译，我觉得是可以加分，至少体现了孩子愿意接受挑战，不管他翻译的如何，都能给招生官更多印象。

。

未染

2017-11-12 16:05

家长的面试，有的安排在孩子面试之前，有的安排在孩子面试之后，依各学校情况而定，时间大概在20-30分钟。

。

momo

2017-11-12 18:06

有关如何准备面试，强烈推荐听听这个网络课堂的音频，相信一定会有帮助：。

Camillebaby

2017-11-12 09:31

不会影响的，也是锻炼小朋友的机会，哈哈。

保持呼吸

2017-11-12 17:49

家长的英文好不好没有太大关系，小朋友可以翻译的话，不但不会影响孩子的录取，反而会给孩子加分。

。

freya

2017-11-12 17:37

学生翻译只最好的，也是面试官所希望的。

。

中青新影

2017-11-13 02:57

完全可以啊，并且如果翻译得很成功的话可能招生官还会觉得你的英文很好呢。

可能是一个加分吧。

。

流苏

2017-11-12 22:41

关键还是学生！ 家长的素质不用说英文， 招生官也能感知的！。

王努力

2017-11-12 20:39

这位家长，您好！面试官在和孩子沟通完之后，会再跟家长进一步交流十几到二十分钟。

其间，让孩子代为翻译是完全没有问题的，还能给他加分。

。

巴塞罗那

2017-11-12 16:49

面试环节一直以来都是美高申请，尤其是针对顶尖寄宿中学申请的关键环节。

当然，对申请起到决定作用的是孩子的面试，然而，在竞争如此激烈的年代，家长的面试已经成为不容忽视的一个部分，应当引起足够的重视。

我对美高申请，尤其是顶尖寄宿申请的理念一直都是每个环节一定要做好充足的准备。

所以对于家长的面试，我是非常建议家长朋友们做些提前的准备。

当然这种准备不是突击英文，其实这是短时间内不太可能做到的；准备体现在如何能够在面试当中做到让学校真正理解您的家庭，理解家庭的理念，明白您的家庭和学校真正匹配的原因等等。

那么，真正面试的时候，如果不做一定的学校研究，一定的匹配度研究可能应付起来会有些吃力。

。

teika

2017-11-13 03:36

家长您好，家长英文不好这种情况，是不会影响到招生官对孩子的印象的，可以让孩子作为一个小翻译，帮助校方和家长沟通，期间如果孩子表现的好，又能适当的运用一些小幽默的话，还是在招生官的印象中有所加分。

。

努力加餐饭

2017-11-12 16:09

让学生翻译，没有问题。

。

大宝蛋-

2017-11-12 06:49

下面的博士回答很详细，不过有个细节我的经验是不一致的。

我所经历面试的近二十所学校，没有一家是在面试学生前，先面试家长。

。

不可一世的丁子

2017-11-12 08:03

这样的情况只能够是加分的事情。

需要提前和孩子准备一下，毕竟孩子已经和面试官谈过了，还可以利用这个机会把没有谈清楚的事情再说明白，通过家长的介绍和回答强调一下，同时展现一下孩子的能力。

孩子的英文怎么样都无所谓，毕竟他已经单独面试了，再说一遍表达的更好一些，也是好事啊。

地摊皇帝

2017-11-12 18:43