帮忙翻译成日文，日本留学的目的
我虽然有在德国生物技术公司实习的经历，但还是选择了到日本留学。目的首先是学习日本的先进的技术，众所周知日本的生物技术在世界处于领先水平。另一个目的就是为了学习日本的精神，探求日本这样一个国土与自然资源都十分有限的国家成为世界第二经济大国的原因。
将来的进路
毕业之后希望能进入日本有实力的研究所或公司从事研发工作，在取得一定经验之后回到中国为祖国的生物行业服务。不管是在哪里，我都希望能够在研究中有所发现，就算是一点点，也为生物科学的发展尽一份自己的力量。
请修改到日文100个字以内
另外有什么建议希望告诉一下，比如日本不应该这么表达应该那样什么的
翻译,日文
- maoaibingsxrj
- 2016-07-02 08:53
- 1个回答
私はドイツの生物技术会社での実习経験を持っていますが、それでも日本への留学を选択しました。日本の先进的技术を勉强したいのは先ずの目的です。日本の生物技术は世界のトップレベルにあることは周知のとおりです。もうひとつの目的は日本の精神的なものを学び、日本のような国土及び自然资源がともに乏しい国は、世界第二の経済大国になった原因を探求することです。
将来の进路
卒业后、実力のある日本の研究所または会社で研究开発の仕事に従事し、ある程度まで経験を积み上げ、中国へ帰国して、祖国の生物业界に贡献したいと思います、どこの国にいても、研究开発の中から新たな発现を见出し、たとえほんの少しでも、生物科学発展のために自分の力を尽くしたいと思います。
私はドイツの生物技术会社での実习経験を持ちながら、日本への留学を选択しました。日本の先进的技术を勉强し、また日本の精神的なものを学びたいのは目的です。
卒业后、しばらく日本の研究所または会社で研究开発の仕事をし、経験を积み上げ、中国へ帰国して、祖国の生物业界に贡献したいと思います。
慢生活武汉部落
2016-07-02 09:21